Suhin Gallery is delighted to present <Coffee in a Dream within a Dream>, a solo show by Jung Yebeen to usher in the new year 2023. A dream within a dream(夢中夢) refers to what we see and hear while sleeping as well as our dreams and aspirations. Emperor penguins with idealistic utopian fantasies and dreams of complete freedom rest in a dandelion-filled garden and a snow-covered field. This exhibition features works by Jung Yebeen that depict the space of ‘a dream within a dream’ created by coffee, a well-known yet unfamiliar art medium.

Jung Yebeen soaks Jangji (Korean traditional paper) in water and paints with a coffee and alum mixture. Because this process does not allow for modification or changes, the artist applies each brush stroke after careful thought and consideration. After a time-consuming and repetitive overlaying process similar to the pursuit of dreams, dandelions and penguins on Jangji paper appear almost as a contemporary Hwajodo(Oriental Painting of Flowers and Birds), a painting of flowers and birds.

Dandelions painted with the traditional Korean pigment Hobun, an oyster shell white color, are light and frail but cling tenaciously to life. Hobun is made of carbonated limestone and has the characteristic of increasing saturation over time, highlighting its white color in contrast to coffee. Dandelion puffs that cannot be easily grasped disperse in the air and begin a new life on the ground, similar to the characteristic of Hobun wherein its color gradually becomes more vivid and intensifies over time. The subtlety of the ink, the beauty of empty space in snow scenes, the contrast of light and shade expressed solely by coffee, and the gentle warmth created by ink and coffee all lead to a nice cup of hot tea to drink but with your eyes.

Oriental paintings have long been regarded as an expression of the artist’s attempt to faithfully observe the subject through delicate depictions as well as the idea. The artist’s utopian “dream space” is a virtual space based on her experience and it is entirely restful and includes nature, daily life, and memory. 

In this fantasized resting place where penguins idle, viewers can daydream and imagine their own utopia and dream space. Jung Yebeen uses ink and bunchae (powdery) pigment as well as coffee, a must-have and much-loved beverage of the 21st century, to continue the tradition of oriental paintings while also creating a unique oriental atmosphere using a modern medium. 

Visitors will undoubtedly feel refreshed and comforted by her dream within a dream.

서인갤러리는 2023년의 문을 여는 첫 전시로 정예빈 작가의 <몽중몽가배차>를 소개합니다. 꿈속의 꿈이라는 몽중몽(夢中夢)은 수면 중에 보고 듣는 환상뿐 아니라 우리가 실현하고 싶은 희망과 이상의 꿈, 두가지 모두를 의미합니다. 이상향에 대한 환상을 가지고 완전한 자유를 꿈꾸는 황제 펭귄들은 민들레가 가득 찬 동산과 눈 덮인 설원에서 휴식을 취합니다. 이번 전시에서 정예빈 작가는 커피라는, 우리에게 친숙하지만 미술 재료로는 신선한 미디어를 사용해서 ‘꿈속의 꿈’이라는 공간을 표현했습니다.

정예빈 작가는 장지에 물을 흠뻑 적신 다음 커피와 명반을 섞은 물감을 사용해 작업을 시작하는데, 수정이 어려운 이 작업은 작가로 하여금 신중하고 고민을 거듭한 한 획을 그리게 합니다. 장지 위에 꿈을 쌓고 겹치듯이 천천히 반복되는 작업 후에 드러난 민들레와 펭귄은 현대적 화조도로 느껴집니다.

호분으로 그려진 민들레는 한없이 가볍고 위태롭지만 강인한 생명력을 갖고 있습니다. 탄산석회로 만들어진 호분은 커피와 대비되는 백색의 표현을 돋보이게 하며 시간이 지날수록 채도가 더 높아지는 특징을 갖고 있습니다. 손에 쥐려고 하면 쉽게 잡히지 않는 민들레 홀씨가 흩어져서 새로운 땅에서 새 삶을 맞는 것이, 점점 더 색채를 선명하게 드러내는 호분의 특성과 어우러집니다. 먹물의 은은함, 설경에서 느껴지는 여백의 미, 커피만으로 표현된 농담의 깊이, 먹물과 커피의 조화로 우러나오는 은은한 온기는 눈으로 마시는 따뜻한 차 한 잔의 여유로 이어집니다.

예로부터 동양화는 섬세한 묘사를 통해 대상을 충실히 관찰한 화가의 노력과 더불어 그 사상의 표현으로 여겨져 왔습니다. 정예빈 작가가 제시하는 이상향인 ‘꿈의 공간’은 작가의 경험을 바탕으로 시작된 가상 공간으로 자연, 일상, 기억으로 구성된 온전한 휴식 공간입니다. 펭귄들이 노니는 환상 속의 휴식 공간에서 감상자 또한 나만의 이상향, 꿈의 공간이 무엇일지 상상해 볼 수 있습니다. 먹과 분채, 그리고 현대인의 필수품이자 기호 식품인 커피를 사용해 동양화 전통의 계승함과 동시에 현대적인 재료로 동양화의 새로운 분위기를 끌어낸 정예빈 작가의 몽중몽(夢中夢)에서 활력과 위로를 얻어가시기 바랍니다.